Définition

1. Adjectif :
   • Diabolique, malicieux : Décrit une personne, généralement un enfant, qui est espiègle, rusée ou qui fait des farces avec une certaine malice ou un esprit taquin.
   • Étrange, bizarre (usage plus rare) : Peut parfois évoquer quelque chose d'étrange ou d'inquiétant, proche du surnaturel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé quái quỷ! (Quel enfant malicieux ! / Quel petit diable !)
  • Nó cười một nụ cười quái quỷ. (Il a eu un sourire malicieux / diabolique.)
  • Ý nghĩ quái quỷ hiện lên trong đầu nó. (Une idée diabolique lui est venue à l'esprit.)

Utilisations avancées

• "quái quỷ" comme interjection : Peut être utilisé seul pour exprimer l'étonnement, l'agacement ou l'admiration face à une ruse ou une malice.
  • Quái quỷ! Hôm nay nó lại nghỉ học. (Diantre ! / Sacré farceur ! Il a encore séché l'école aujourd'hui.)

Variantes et mots apparentés

• Quỷ quái (adj) : Synonyme direct, avec les mêmes nuances de sens (malicieux, diabolique).
• Tinh quái (adj) : Malin, astucieux, rusé (souvent avec une connotation plus positive d'intelligence).
• Nghịch ngợm (adj) : Espiègle, qui fait des bêtises (moins fort que "quái quỷ", moins connoté "diable").

Synonymes

• Malicieux / Maligne : Qui a de la malice, de la ruse.
• Espiègle : Taquin, espiègle.
• Démoniaque (plus fort) : Qui a un caractère de démon.
• Futé / Rusé : Intelligent et malin.

Expressions idiomatiques liées

• (Có) máu quái quỷ : Avoir un tempérament espiègle, malicieux.
  • Thằng nhỏ này có máu quái quỷ. (Ce gamin a un tempérament de petit diable.)
• Đồ quái quỷ! : Interjection adressée à quelqu'un pour le gronder affectueusement ou avec agacement face à sa malice.
  • Đồ quái quỷ! Lại trốn học phải không? (Espèce de petit diable ! Tu as encore séché l'école, c'est ça ?)

1. diabolique; malicieux
   • Thằng bé quái quỷ
     un enfant malicieux